En los procedimientos de inmigración, cada palabra importa. Un solo término mal traducido, una paráfrasis en lugar de una interpretación exacta o una frase culturalmente imprecisa pueden introducir una inconsistencia que un oficial o juez use para cuestionar su credibilidad. La mayoría de los clientes no se da cuenta de lo frágil que puede volverse un caso sólido en manos de un intérprete sin preparación.
Disponible en persona en toda el área de Chicago y a distancia para clientes de todo el país.
Asilo, ajuste de estatus, naturalización (ciudadanía estadounidense) y cualquier cita presencial de USCIS que requiera una interpretación precisa.
Audiencias preliminares de calendario maestro, audiencias individuales sobre el fondo del caso y audiencias de fianza ante un juez de inmigración, donde el nivel de precisión exigido es el más alto.
Consultas iniciales, reuniones sobre la estrategia del caso y comunicaciones continuas en las que el idioma es una barrera.
Revisión de declaraciones, solicitudes y pruebas de respaldo para asegurarse de que el expediente escrito refleje fielmente su relato.
Interpretación segura por teléfono y video para clientes de todo el país y para audiencias a distancia en las que no se requiere asistencia presencial.
Ruso, ucraniano y español, a cargo de especialistas de nuestro equipo interno capacitados exclusivamente en procedimientos de inmigración, no de traductores generales.
Muchos abogados nos remiten clientes específicamente por nuestra capacidad de interpretación. Cuando su cliente necesita que los procedimientos se realicen en ruso, ucraniano o español, puede confiar en que la interpretación estará a cargo de especialistas que han estado muchas veces en esas salas.
Coordinamos directamente con su oficina la programación y la logística, sin confusiones ni apuros de último momento.
Nuestros intérpretes entienden el expediente legal. No parafrasean, añaden opiniones ni crean inconsistencias que pongan en riesgo la credibilidad de su cliente.
Nuestros intérpretes responden ante usted y su cliente durante todo el procedimiento, en lugar de ante un registro de intérpretes que nunca conoce a su cliente.
Los abogados que nos remiten clientes una vez siguen haciéndolo. Somos el tipo de colaborador en quien puede confiar caso tras caso.
Para coordinar la interpretación para un cliente, envíenos un mensaje.
Lo que está en juego en inmigración tiene efectos permanentes. El expediente creado en la sala acompaña al cliente en cada apelación y procedimiento futuro.
Lo que se dice a través de un intérprete en una entrevista de USCIS o audiencia judicial pasa a formar parte del expediente permanente. Los errores cometidos en la sala son increíblemente difíciles de corregir después.
Una determinación desfavorable sobre la credibilidad de un cliente es una de las cosas más difíciles de superar en una apelación. Nuestros intérpretes protegen la credibilidad asegurándose de que las palabras se transmitan exactamente con el sentido previsto.
Los clientes que no entienden por completo lo que ocurre no pueden defender sus propios intereses. Nuestros intérpretes se aseguran de que nadie se sienta perdido en su propio procedimiento.
Depende del tipo de entrevista, y conviene resolverlo con bastante anticipación. Para una entrevista de asilo afirmativo, USCIS indica que, si no puede proceder en inglés, debe llevar a su propio intérprete. Para una entrevista de naturalización (ciudadanía estadounidense), la política de USCIS permite que un solicitante lleve a un intérprete por cuenta propia, pero solo si reúne los requisitos para usarlo: la mayoría de los solicitantes deben demostrar que pueden leer, escribir y hablar inglés básico, por lo que generalmente el intérprete es para quienes reúnen los requisitos para una excepción, como ciertos titulares de una green card de mayor edad y con residencia prolongada, que pueden rendir el examen de educación cívica en su propio idioma, o quienes tienen una excepción aprobada por discapacidad médica. Las entrevistas por vínculos familiares tienen sus propias reglas, así que lea su notificación de entrevista línea por línea.
Los errores habituales son suponer que el oficial proporcionará a alguien, llegar con un intérprete que no tiene identificación oficial o depender de un familiar que nunca ha pasado por el proceso. USCIS también pide a los intérpretes que firmen un juramento y una autorización de divulgación de información privada, y que interpreten palabra por palabra, sin opiniones ni orientación sobre las respuestas. Que usted reúna los requisitos para una excepción depende de su edad, el tiempo como residente permanente y su historial médico, por lo que son preguntas individuales. Una abogada puede verificar su elegibilidad antes de presentar la solicitud, confirmar lo que exige su notificación, prepararle para hacer una pausa y pedir que se repita una pregunta, y ayudarle a elegir un intérprete que pueda desempeñarse bien bajo interrogatorio.
Ya sea que usted sea un cliente que se prepara para una entrevista o un abogado que busca un colaborador de interpretación confiable, comuníquese con nuestra oficina para hablar sobre sus necesidades.
Comuníquese con nuestra oficina